首页>>文化中国 字号:
方言会成"绝唱"? 语言可以和谐共处
文化中国-中国网 culture.china.com.cn  时间: 2010-07-23 21:07  责任编辑: 老北

语言学家齐聚西宁热议语言多样性

未来,我们怎样“说话”

近日,大城市如何“说话”成为不少人关注的热点。在全球化大背景下,应该怎样看待普通话和方言的关系,“汉英”问题该如何对待,未来一代该如何选择……

日前,在青海西宁市召开的“第七届中国社会语言学国际学术研讨会”上,180余名海内外的语言学家就大城市的“说话”问题展开讨论。

方言会成为“绝唱”吗?

将产生大量新“方言”

不论是广州“粤普之争”还是“上海话”风波,面对外来文化和强势语言的“入侵”,当地居民都表现出焦虑和担忧:千百年传袭下来的“说话”方式,会成为“绝唱”吗?

事实上,随着全球一体化,语言的多样性正在遭到严重破坏,全球每年平均消亡的语言有数十种。据预测,在21世纪末,全世界约90%的语言可能被强势语言取代。而幸存下来的,则将是那些大国的国语或与外界长期隔离的小方言。

更令人担忧的是,全世界仍有两三千种语言没有详细的记录,而这些语言可能在几代人以后就会消亡。专家们认为,语言资源的消逝,必将导致全球多元文化的逐渐消退,从而使人类失去弥足珍贵、多姿多彩的传统文化、思维和表达方式。生物多样性的减少已经引起了人们的高度重视,但对语言多样性的危机我们重视得还很不够。

全球如此,那中国语言多样性的未来又如何?专家们指出,少数民族语言大多将濒危或消亡,能长久保存的将是文字。历史较长的民族语言将继续存在,如藏语、蒙古语、维吾尔语等。大多汉语方言濒危或消亡,能长久保存的将是几个大城市的方言,如上海话、香港和广州粤语等,同时还将产生大量新的“方言”,即地方普通话。在未来,汉语方言的差异只是口音不同,而非不能沟通。

语言能和谐共处吗?

“推广普通话,善待方言”

与百姓自发的保卫方言的举动相比,复旦大学中文系教授游汝杰则更赞同“推广普通话,善待方言”。他提倡,普通话用于正式场合或公共场合,方言用于私人场合,构建双语和谐社会。

游汝杰认为,当前许多城市都是双层语言社区。有调查显示,上海大中小学生在家庭交际场合,使用上海话的平均比例为53%。上海人相互之间的交流,上海话的使用频率占80%以上。而在香港和澳门特区,粤语不仅是私人场合用语,也是公共场合的通用语言。

在表达思想感情和地方文化方面,方言比普通话往往更具优势。同乡人在外地相遇,互相认同最直接可靠的依据就是乡音。在海外说汉语方言的华人超过3000万,粤语、闽语、客家话都被当作中华民族认同的标志。许多海外华人只能说某一种汉语方言,并不会说普通话。方言是联结他们与祖国的情感标志。

“检验一项语言政策的成功与否,很重要的一点就看其是否达到了平衡。”教育部语言文字应用所研究员、中国社会语言学会副会长苏金智认为,我国各地方言差别很大,不推广普通话不行,方言不保护也不行,关键是如何科学平衡。人们要多学几种语言,少数民族学生在学好其它语言时,一定不能丢了本民族语言。

澳门以汉语和葡萄牙语为官方语言,英文是博彩业、商务、金融业、高等教育范畴的通用语文。在汉语内部,除粤语之外还有闽语、吴语、客家话和普通话,语言状况复杂。“若要保持社会和谐发展,语文选择、语文协调十分重要”。来自澳门的中国社会语言学会名誉会长程祥徽教授认为,普通话与粤语,两者都是全民共同创造的精神财富,它们彼此吸收有益的养分,同步发展,满足社会需要,促进社会和谐。澳门面临的问题是要制定和执行尊重官方语文、善待其他语文和方言的政策,切不可因为政策的错误和措施的失当而导致语文之间的对立,语文的对立有可能带来族群之间的冲突。

汉语能风靡全球吗?

不宜夸大影响力

中国社科院方言研究专家张振兴至今还收藏着两年前一家报纸的广告,那张广告整版只登着几个字“英语决定你的一生。”张振兴说,“作为一名语言工作者,广告给我的刺激很深,英语固然重要,有必要这么夸张吗?”

从目前看,国人对英语的重视程度已超过历史上任何时期。双语幼儿园出现了,双语学校及入学人数以每年20%多的速度在增长,针对成人的各种培训班层出不穷,令人眼花缭乱。留学日趋低龄化,近年放弃国内高考而直接参加“洋高考”的学生每年增加约10万,最近上海自主招生的4所院校也不考语文而考英语。

北京大学外国语学院教授高一虹却认为,目前学英语的人群确实很大,但真正高水平的人还很少,这是一种结构性的缺陷。据介绍,全国初中以上人群学英语的在93.8%以上,其中能够自由阅读、交流的仅占3.26%,能够借助工具书阅读的占12.67%,能够看懂简单句子的占43.23%,看不懂的占28%。同我国的发展需要相比,国人学外语才刚起步,路还很长。

除了冷思考“英语热”,不少专家还在思考未来汉语能否像英语等语种一样风靡全球。有专家认为,汉语影响力越来越大不容怀疑,但也不要夸大。英语等强势语言是几百年殖民统治逐渐形成的结果。汉语走向世界,需要通过相互之间的平等交流实现,二者不宜相提并论。

在张振兴看来,最紧迫的也许是“汉语内部的整合、应该采取的语言政策,以及对外传播应当采取的方式和手段等”。

(陈沸宇)

文章来源: 人民日报 发表评论>>
[我要纠错] [推荐] [收藏] [打印] [ ] [关闭]
网友留言 进入论坛>>
用户名 密码
留言须知 版权与免责声明